7 оттенков слова YA и 20 фраз на все случаи жизни

Сегодня хочу поделиться моим любимым словечком YA, которое легко и играючи придаст вашей испанской речи особый шарм почти-носителя. 😍

Уже с первых уроков мы уверенно и бойко используем слово YA в значении УЖЕ или БОЛЬШЕ НЕ в отриц.фразах (или, по крайней мере, пытаемся это делать):

👉🏻 ya estoy — я уже все (готов, закончил, сказал…)

👉🏻 ya lo sé — я это уже знаю (для умников)

👉🏻 ya lo tengo — у меня это уже есть (супер-фраза для путешествий в «прилипчивые» страны)

👉🏻 ya era hora — уже давно пора

👉🏻 ya no trabaja aquí — он здесь больше не работает

При этом мы не догадываемся, какие глубины таятся за этим маленьким, да удаленьким. Слово YA — простое и звучное, поэтому оно просто обречено на дополнительные, эмоционально окрашенные контексты. Какие? Смотрите:

1. усилитель для повелительных фраз:

• Sal ya — Ну выходи же ты / Выходи немедленно
• Tienes que hacerlo ya — Ты это прямо сейчас должен сделать
• Lo quiero ya — Я хочу это прямо сейчас

2. выражение согласия или поддержки собеседника:

• Ya no puedo más con tanto estrés — Ya, la pobre
  = Я уже не справляюсь со всем этим стрессом — Конечно / Еще бы / Я тебя прекрасно понимаю, бедняжка

• Te ves nervioso — Ya, es que mañana tengo un examen
  = Ты выглядишь нервным — Ну да, у меня завтра экзамен

3. выражение согласия может быть и иронично-саркастичным и выражать недоверие:

• No puedo venir, es que tengo un compromiso… — Ya
  = Я не смогу придти, так как у меня тут дела — Ну-ну, конечно, без комментариев

• Ya, y yo soy el presidente de la República
  — Ну да, а я — президент Республики

4. выражение, чтобы остановить собеседника:

• ¿Te pongo más? — Ya ya, suficiente, muchas gracias
  = Тебе еще наложить? — Все, все, достаточно, спасибо большое

5.  усилитель для таких глаголов, как saber, ver, decir, contar…

• Ya ves — вот видишь
• Ya sabía yo — я так и знал
• Ya te lo digo yo — я же тебе говорю

6. Усилитель для будущего времени, чтобы подчеркнуть, что позже что-то обязательно произойдёт

• Ya te contaré — При встрече еще расскажу
• Excelente. Ya hablaremos — Отлично. Попозже еще поговорим
• Ya lo haré — Я обязательно сделаю это
• Ya veremos — Ну да посмотрим
• Ya verás — Вот увидишь
• Ya sabrás pronto — Скоро ты узнаешь

7. Восклицание, междометие, когда наконец вспомнил или понял для себя что-то:

• ¡Ya!, la respuesta es tres — А! / Точно! Правильный ответ — три.

☝🏻 А еще есть сложносоставные союзы со словом YA, так что обращайте внимание на структуру фразы: ya que = так как, потому что; отличный аналог для замены союза porque.

• Quiero aprender español ya que me gusta viajar 😆

А чтобы aprender español как следует вы можете записаться в одну из наших групп изучения испанского 😉 Информация обо всех актуальных группах есть на странице Курсы.