Испанские традиции: Lotería de Navidad
Есть одна шутка:
🧑🏻 — ¿Qué harías si te tocara el gordo?
👩🏻 — Le partiría la cara, a mí no me toca nadie.
Что в переводе звучит примерно так:
🧑🏻 — Что бы ты сделал(а), если бы выиграл(а) в лотерею / тебя потрогал толстяк?
👩🏻 — Я бы ему вмазал(а) — никто не смеет меня трогать!
Чтобы понять эту двусмысленную фразу, надо знать, что👇🏼
- Приз первой категории Испанской рождественской лотереи El Sorteo Extraordinario de Navidad называют El Gordo — Толстяк
- «Выиграть в лотерею» по-испански выражается глаголом tocar, первое значение которого «трогать»:
🔹Me ha tocado la lotería — Я выиграл в лотерею
🔹Me ha tocado el Gordo — Я выиграл главную премию
В Испании есть один необычный день — 22 декабря. Начиная с 1812 года (!) именно тогда проходит el Sorteo de Navidad. В каждом баре и в каждом доме смотрят телевизор 📺 или слушают трансляцию Рождественской лотереи и искренне надеются на чудо🙏🏼
Главные действующие лица Рождественской лотереи — дети из Colegio de San Ildefonso 👫, которые вытаскивают шарики с номерами из барабана и нараспев произносят их номера.
Каждый billete имеет 5-значный номер и стоит €200. Неужели испанцы платят такую сумму за один билет? 😱 Конечно же, нет! Ведь его разбивают на 10 частей — el décimo. Поэтому итоговая цена одной «десятины» составляет €20 — вполне посильно para un español medio — для среднестатистического испанца.⠀
При покупке одного décimo приз по выигрышному билету так же равен 10% от общей суммы выигрыша. К примеру, призовой фонд премии el Gordo с 2011 года составляет €4 000 000, то есть везунчику, купившему один décimo, в случае выигрыша достанется €400 000 💶
No está mal, ¿a que no? Неплохо, не правда ли?
Obviamente, Первая Премия el Gordo существует в единственном экземпляре, так же, как и Segundo Premio с выигрышем €1 250 000 и Tercer premio — €500 000. А вот вероятность выиграть €1000 уже выше — ведь таких премий почти 2000.
Кстати, лотерейный билет — один из самых популярных в Испании подарков на Рождество близким и друзьям🎁
Именно эта идея отражена в рекламных роликах Lotería Nacional de Navidad, слоганом которых является фраза El mayor premio es compartirlo — «Главный приз — это делиться этим». И под словом compartir подразумевается не только сам лотерейный билет, но и ilusiones y esperanzas — связанные с ним эмоции и надежды🌠, которые большинству русских совершенно не понять.
А у вас есть идеи, что бы вы сделали, если бы выиграли главный приз?💰
Чтобы правильно сформулировать ответ на испанском, нужно начать так:
Si me tocara el Gordo, yo …
И не забывайте, что во 2-м условном периоде (Período hipotético) после запятой ставится глагол в форме Condicional Simple: viajaría / viviría, etc.
А если вы хотите узнать про другие рождественские традиции испанцев, bienvenidos на наш новогодний марафон! Он создан методистом и руководителем Espalabra Катей Самсонкиной специально для тех, кто хочет с пользой провести длинные праздники, освоить новую лексику, коварные грамматические темы и погрузиться в испанскую атмосферу праздника. Интересно и полезно будет как тем, кто А2, так и тем, кто уже достиг заветного В2, так как «повторение — мать…» и «культуры много не бывает». Ну, а уровень волшебства и душевности просто зашкаливает. Все подробности читайте на страничке самого марафона.