Что значит «montar un pollo»?

Сегодня поговорим о значении такого разговорного выражения, как montar un pollo.

При чём здесь курица, и кто на ней катается? 🤔 Давайте разбираться👇

🔹 Montar un pollo — armar un escándalo, desencadenar una discusión.

То есть закатить сцену, устроить взбучку, начать с кем-то ругаться. Часто оно употребляется в первом лице.
⠀
👉 Mi marido montó un pollo en el restaurante porque la sopa salió fría.
👉 Mamá me ha montado un buen pollo porque llegué tarde.
👉 Llamé a la compañía de seguros y les monté un medio pollo por haberme cobrado dos veces.

Оказывается, происхождение этой фразы связано не с домашней птицей, а со словом poyo — это небольшая каменная скамейка, приставленная к фасаду деревенского дома рядом с входом. Если вы бывали в испанских pueblos, наверняка замечали такие.

Слово poyo берет свое начало от латинского слова podium. В XIX веке в Испании так называли небольшие подиумы (podio) или пьедесталы (pedestal) на площадях, которые использовали ораторы. Они устанавливали приступку (montaban su poyo), чтобы в толпе их было лучше видно и слышно. А их пламенные речи на тему политики или религии нередко порождали полемику и жаркие дискуссии.

🔔 Хотите разбираться во всех особенностях грамматики и выражений испанского языка? Приходите учиться в одну из наших групп. Первое пробное занятие в продолжающих группах (не с нуля) – бесплатно. Все подробности и запись здесь.