DELE: инструкция по применению

Diploma de Español como Lengua Extranjera – Диплом по испанскому как иностранному – является официальным общепризнанным документом, подтверждающим уровень знания и владения испанским языком. В отличие от английского, который можно подтвердить несколькими различными экзаменами, для испанского существует только один международный сертификат – DELE.

Диплом DELE вам потребуется для работы в Испании или испанской фирме, для учебы в ВУЗе, оформления вида на жительство и многих других жизненных ситуаций в Испании. Этот диплом признают частные и государственные компании, образовательные центры, торговые палаты.

Также сдача экзамена DELE – хороший мотиватор повысить уровень для средне-продвинутых учеников, которые способны понять и объясниться в 90% ситуаций и поэтому уже недостаточно мотивированы, чтобы ходить на бесконечные занятия Perfeccionamiento. Целеполагание – двигатель прогресса.

Диплом DELE имеет 6 уровней и не имеет срока годности. Самым востребованным является уровень B2, с которыми можно уже реально жить, общаться, учиться и работать. Все предыдущие, как правило, используются в качестве тренировки своих сил и промежуточных пунктов на пути к основным экзаменам. Уровень В2 обычно покоряется после 2-3 лет изучения языка и специальной подготовки к особенностям экзамена.

В Москве тестирование проходит несколько раз в год в Институте Сервантеса.

Стоимость экзамена – от 3300 до 6700 руб. в зависимости от уровня. (Кстати, это дешевле, чем в Испании, где вилка цен колеблется от 100 до 200 евро).

Внимание! Запись на экзамен закрывается за 30-40 дней до его проведения!

Во-первых, в сети существует большое количество всевозможных тестов от испанских языковых школ, которые предлагают быстро и безболезненно определить ваш приблизительный уровень. Решив несколько таких тестов, вы сможете прийти к усредненному знаменателю ваших знаний. Ни в коем случае не полагайтесь на результаты лишь одного такого теста: доля погрешности в них все-таки достаточно велика!
Тест 1.
Тест 2.

Второй путь – обратиться к экзаменационным материалам прошлых тестирований, которые выложены на сайте Института Сервантеса, и попытаться пройти задания того уровня, на который вы хотели бы «покуситься». Устройтесь поудобней, запаситесь печеньками и хронометром: проверка знаний по всем правилам DELE займет около 3 часов!

C августа 2013 были введены новые форматы экзамена DELE уровней B1 и В2. Была немного модифицирована структура экзамена и появились новые типы заданий.

Исчез раздел Gramática y Vocabulario, который теперь опосредованно представлен в заданиях на понимание текста и аудирование. Из экзамена убрали идиоматические выражения, которые имели локальный, пиренейский характер, и являлись головной болью для учеников, изучавших язык в Аргентине или Мексике, например.

В целом экзамен стал более сбалансированным и «user-friendly».

Чтобы сдать экзамен DELE, необходимы не только соответствующие знания испанского языка, но и понимание структуры и содержания самого экзамена, а также требований экзаменаторов. Знания сами по себе еще не гарантируют вам успех.

Например, устный экзаменатор будет ждать от вас не только грамматически верной речи, но и логически связного повествования, со вступлением, кульминацией и подведением итогов в конце. Это довольно похоже на наши школьные сочинения по литературе, когда мы не просто должны высказаться, но и раскрыть тему и свою точку зрения.

Чтобы какие-то задания не застали вас врасплох, на экзамен нужно «натаскаться», прорешав несколько раз прошлогодние модели тестов и проговорив несколько заданных тем, желательно с носителем.

Уверенность в своих силах, тренировка и дисциплина – вот три вещи, помогающие сдать DELE. Ну и правильный учебник, конечно – куда же без него! Какие существуют учебники для подготовки к DELE?

1. один из самых «старинных» и популярных – PREPARACIÓN AL DIPLOMA DE ESPAÑOL от издательства EDELSA. Эта книга – точная копия экзамена DELE, только чуть-чуть сложнее. А что может быть лучше, чем тренироваться на сложном, чтобы потом было легко и приятно в бою.

2. последнее слово в книго-индустрии DELE – это LAS CLAVES DEL NUEVO DELE. Учебник от лучшего издательства в области обучения испанскому языку DIFUSIÓN уже адаптирован к последним нововведениям 2013-го года и предлагает не только модели экзамена, приближенные к настоящему, но также дополнительные активности и полезные советы для успешного прохождения заданий.

Если самодисциплина и сила воли – ваши не самые яркие качества, то тогда вам не обойтись без подготовительного курса. Подготовка к экзамену отличается от обычного обучения языку тем, что знакомит со структурой экзамена и принципами оценки. В заданиях кроется масса нюансов, незаметных на первый взгляд. Кроме того, вы получите неоценимую психологическую поддержку: в ходе подготовки вы не раз сможете «прожить» ситуацию, с которой вам придется столкнутся на экзамене. Как правило, студенты испытывают самые большие сложности с устной частью экзамена, которую довольно сложно “натренировать” самостоятельно. Поэтому в рамках подготовительного курса ESPALABRA отработке устной части посвящены последние два занятия, непосредственно накануне экзамена, чтобы вы смогли выступить перед экзаменаторами в своей лучшей форме.

В зависимости от уровня, экзамен DELE состоит из 2-3 блоков и за 3-4 часа проводит замер ваших основных языковых навыков:

• понимание текстов
• написание текстов
• аудирование
• устная речь

Для прохождения уровня и подтверждения того, что ты APTO («способен, пригоден»), необходимо ответить правильно на 60% вопросов каждого блока. Если хотя бы по одному из блоков – недобор, то придется попробовать свои силы в следующий раз.

Экзамен DELE B2, например, состоит из 2 блоков и 4 частей:
Блок 1.
– понимание текстов (70 мин)
– аудирование (40 мин)
Блок 2.
– написание текстов (80 мин)
– устная речь (20 мин на подготовку и 20 мин – экзамен)

1. Скачайте прошлогодний экзамен своего уровня, пройдите его, подсчитав время на выполнение каждого задания и отметив то, что вызвало вопросы.

2. Занимайтесь регулярно и методично. И не забывайте про время! Это – самое важное. Определите, какой тип заданий вызывает у вас трудности и занимает большее количество времени. Уделите этому разделу максимальное внимание при подготовке.

3. Старайтесь делать простые и быстрые задания сначала, оставляя на сложные сэкономленные минуты.

4. Помните, что вам нужно набрать по 60% правильных ответов в двух блоках! Поэтому если вы на 90% правильно ответили на вопросы по пониманию текста и не очень уверены в своих результатах на аудирование, не нервничайте! Эти баллы взаимокомпенсируются и дадут вам необходимые 60%. У каждого есть право на ошибку!

СОВЕТЫ ПО РАЗДЕЛАМ

1. ПОНИМАНИЕ ТЕКСТОВ

• При прохождении заданий на понимание (текстов и аудирования) прочтите сначала вопросы, а потом читайте и слушайте основной текст.

2. АУДИРОВАНИЕ

• ДОГАДКИ – В СТОРОНУ: Учитесь искать подвохи – экзаменационные задания, особенно на продвинутых уровнях, составляют специально, чтобы вас запутать. Чаще всего ловушки прячут в наших «фоновых знаниях». Например, спикер говорит «Джордано Бруно» и мы подсознательно ждем, что рассказ пойдет о сожжении на костре, а оратор возьми и начни развивать совершенно другую тему. А потом хитрые экзаменаторы в вопросах к аудированию вкрадчиво спрашивают: «Джордани сожгли на костре, верно?» и наша задача ответить ПРАВДА или ВРАНЬЕ. Не забывайте, что точка отсчета – это текст и мнение говорящего, а не наши пусть и правильные и непреложные знания!
• СУБТИТРЫ – ЗЛО: Удивительно, но слушать – задача довольно сложная, особенно для современного человека. Эпоха радио осталась в прошлом, а телефонные разговоры все чаще заменяет Skype. При этом, «живое» или «видео»- общение – это когда собеседник мимикой и жестами подсказывает нам путь к верному истолкованию сказанного. Поэтому, готовясь к экзамену, удалите из своей жизни субтитры и научитесь воспринимать речь без опоры на другие органы чувств. Очень помогает прослушивание текстов с закрытыми глазами.
• ИЩИТЕ ЛОГИКУ и ДЕТАЛИ: Как развиваются идеи? Как правило, тексты бывают причинно-следственными или сравнительно-контрастными, а рассказ может развиваться от общего – к частному или же от частного – к общему. Определив логику, согласно которой оратор ведет повествование, обращайте внимание на мелочи – даты, имена, нюансы – скорее всего, про мелочи вас и спросят. Самое эффективное – ЗАРАНЕЕ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ЗАДАНИЕ, где есть КЛЮЧЕВЫЕ-СЛОВА-подсказки, услышав которые, вы будете вслушиваться внимательнее.

Источник: группа ALL ESPANOL // МОЙ ЛИЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ – учим язык. 

3. ПИСЬМЕННАЯ ЧАСТЬ

• Контролируйте объем текста и время, которого у вас немного!
• На черновике накидайте лишь краткий план и основные мысли.
• Старайтесь избегать сложных фраз и сомнительных грамматических конструкций.
• Помните о правилах оформления делового и личного письма!

4. УСТНАЯ ЧАСТЬ

• Не нервничайте, не торопитесь и не «прилипайте» к вашей шпаргалке с тезисами!
• Не мычите. Лучше используйте испанские слова-паразиты и междометия, которые придадут вашей речи естественное звучание.
• Не забудьте поздороваться и попрощаться с членами комиссии. Улыбка – это тоже часть испаноязычной культуры.

ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И РЕСУРСЫ

• Telegram-канал нашего методиста Леона Dele que DELE для помощи ученикам в подготовке к экзамену
  
• https://www.profedeele.es
• http://vk.com/all_espanol