Прилагательные: порядок слов

Автор: Екатерина Самсонкина

20 июня, 2024

Порядок слов в испанском языке отличается от русского — сначала обычно идёт существительное, а потом прилагательное:

🏠 Es una casa grande — Это большой дом

👩🏻 Es una chica guapa — Это красивая девушка

Но есть некоторые прилагательные, которые могут идти перед существительным.
Например:

▪️ порядковые числительные:

Es mi primera vez — Это мой первый раз

▪️ сравнительные «лучше/хуже» (mejor / peor):

Es mi mejor amigа — Это моя лучшая подруга

▪️ неопределенные «какой-то/никакой» (alguno / ninguno):

¿Tienes algunos problemas? — У тебя какие-то проблемы?

▪️ устойчивые словосочетания с bueno / malo

Es una buena pregunta — Это хороший вопрос

Хотя с таким же успехом и совершенно правильно можно сказать — Es una pregunta buena — и означать оно будет то же самое 🤷🏻‍♀️

▪️ и для полноты картины есть ряд прилагательных, которые меняют значение в зависимости от того, идут ли они ПЕРЕД или ПОСЛЕ существительного:

Es un chico pobre — Это бедный юноша, у него нет денег

Pobre chico, nadie lo ama — Бедняжка, его никто не любит

☝️ Обычно, если прилагательное стоит на своем законном месте ПОСЛЕ существительного, то и идёт оно в своем основном значении: pobre = нет денег.

☝️☝️ Если же оно стоит ПЕРЕД существительным, то и значение оно принимает переносное, метафорическое: pobre = несчастный, бедняжка.

🥕 И полезное дополнение про порядковые числительные с прилагательными.
Редко, но метко некоторые прилагательные теряют свою финальную -О, если потом идет существительное мужского рода в единственном числе.

Почему? А почему бы и нет. 😉 Так удобней и красивей.

Таких прилагательных немного, но они крайне частотны. Посмотрим на них в контексте:

⭐️ primer libro — первая книга

⭐️ tercer libro — третья книга

⭐️ buen tiempo — хорошая погода

⭐️ mal tiempo — плохая погода

⭐️ algún problema — какая-то проблема

⭐️ ningún problema — никакой проблемы

🔔 В школе ESPALABRA можно учить испанский не только индивидуально или в группах, но и на онлайн-платформе. Вы проходите уроки в удобное для вас время и в любом месте, а опытный преподаватель дает обратную связь. Есть курсы для любого уровня, подробности на этой странице.