Перейти к контенту

Рождественский vocabulario: слова и традиции

Автор: Анастасия Петрова
25 декабря, 2021

Поговорим о Рождестве и Новом годе 🎄⛄ Школа Espalabra специально подготовила для вас небольшой словарик рождественских слов и традиций в Испании.

🎄La Navidad — Рождество. Официально праздник начинается 25 декабря и длится до 6 января, дня Поклонения волхвов (Los Reyes Magos). Само слово происходит от латинского nativitas то есть ‘nacimiento’, рождение.

🎄El árbol de Navidad — рождественская елка. Традиция украшать ель на Рождество берет свое начало в VIII веке на территории современной Германии. В Испанию она пришла только в XIX веке, куда ее привезла русская княжна София Трубецкая. Именно по её инициативе в Мадриде в первый раз установили рождественскую елку в 1870 году.

🎄Papá Noel — испанская версия Деда Мороза и Санта Клауса. Слово Noel происходит от французского Noël (Рождество).

🎄La Nochebuena — сочельник, ночь с 24 на 25 декабря, когда испанцы собираются в кругу семьи, чтобы вместе отужинать и поздравить друг друга с Рождеством.

🎄El belén, nacimiento o pesebre — рождественский вертеп, воспроизведение сцены Рождества Христова. Традиция сооружать вертепы на Рождество зародилась в XIII веке в Италии, а в Испанию пришла только пять веков спустя. Вертеп обязательно должен содержать фигурки Святого Иосифа (San Jose), Девы Марии (La Vírgen María), младенца Иисуса в яслях (El niño Jesús), вола (el buey) и осла (la mula), которые, по преданию, согревали Младенца своим теплым дыханием. Часто к ним добавляются волхвы (Los Reyes Mágos) и пастухи (los pastores).

🎄Guirnaldas, luces y espumillón — гирлянды, световые гирлянды и мишура. La guirnalda также называют рождественский еловый венок, который вешают на входную дверь.

🎄La Misa de Navidad o Misa del Gallo🐓 — Рождественская месса, которая начинается 25 декабря. Католическая традиция проводить рождественскую мессу именно в полночь зародилась в V веке в Риме, как говорили католики тех времен: «Сразу же после первых криков петуха».

🎄La Nochevieja — вечер и ночь с 31 декабря на 1 января. Если la Nochebuena (ночь с 24 на 25 декабря) принято проводить в кругу семьи, то Новый год испанцы встречают с друзьями.

🎄Сentro de Navidad — традиционное украшение дома и рождественского стола: еловые венки, шишки, цветы, свечи, красные ленты, елочные игрушки красиво выложенные на подносе. Для сentro de Navidad можно использовать любые материалы, но обязательно всегда должны быть свечи.

🎄 Flor de Pascua / flor de Nochebuena / flor de Navidad — говоря про украшения, нельзя не упомянуть пуансеттию или молочай красивейший. То самое растение с красными листьями, которым принято украшать дом в период Рождества и Нового года. Родом этот вечнозеленый кустарник из Центральной Америки. Рождественским растением он стал по двум причинам: время его цветения, когда образуются красные прицветники вокруг маленьких желтых цветов, выпадает на Рождество, а форма самих прицветников напоминает Вифлеемскую звезду.

🎄Comer 12 uvas — испанская традиция съесть 12 виноградин в полночь под бой новогодних курантов. Необходимо съедать по одной виноградинке под каждый из ударов, чтобы все 12 месяцев года были счастливыми и удачными.

🎄Los villancicos — рождественские народные колядки. Среди самых популярных – Los peces en el río, Mi burrito sabanero, La Marimorena.

🎄El turrón, el mazapán y el polvorón — туррон, марципан и польворон – сладости, которые принято есть на Рождество.

🎄Brindar con cava — поднимать бокал, тостовать, чокаться с бокалом кавы. Кава — испанское «шампанское», которое производится в Каталонии и Валенсии.

🎄 Poner la ropa interior roja o amarilla — в Испании существует поверие, что в новогоднюю ночь нужно надеть нижнее белье красного цвета, чтобы привлечь любовь, или желтого, чтобы год был экономически удачным.

🎄Fuegos artificiales — салют, который принято запускать на улицах в Новый год.

Ну, а чтобы узнать ещё больше о новогодних традициях испаноговорящих стран, пройдите наш недельный рождественский марафон для продолжающих уровней, созданный методистом и руководителем Espalabra Катей Самсонкиной. Хотите сейчас, а хотите — на январских каникулах до 15 января. Уроки можно выполнять в любое удобное время и в любом месте. Все, что нужно, — компьютер, планшет или телефон с доступом в интернет. Только оригинальные авторские материалы и аутентичные видео. Подробнее читайте на этой страничке.