Руки-крюки и оч.умелые ручки: как это сказать по-испански?

Слово mano — источник бесконечного вдохновения и слов в испанском языке. Помимо очевидных международных манускриптов / mano + escrito, мануфактур / mano + factoría и маневров / mano + obra, есть ещё и всякие производные:

🖐 el manitas — оч.умелые ручки, мастер на все руки

🖐 el manazas — руки-крюки, растяпа

🖐 el manirroto — транжира

🖐 el manco — однорукий

И есть всякие штуки, которые можно manipular, manejar и manosear (щупать, лапать):

👉  la manopla — варежка

👉  la manija, la manivela, la manilla — ручка, рукоятка от всевозможных механизмов

👉 el manojo — связка, пучок (напр., укропа)

👉 el manillar — руль велосипеда

👉 el mango — ручка (напр., сковородки)

👉 la manga — рукав одежды

Очевидно, что ручка ручке рознь.

Спросите, как различить manitas «мастер-на-все-руки» и уменьшительные manitas «ручки»? Для этого есть артикль!
👉 EL manitas y LAS manitas.
И тут поможет контекст, конечно 🙃

Напоследок, vamos a manotear un poco / помашем руками, а то мы писали, мы писали, наши manitas 👐 устали!

🔔 Чтобы узнать ещё больше полезной лексики и интересных примеров, подписывайтесь на Телеграм-канал HOLA caracola. Здесь вас ждут море ненавязчивой теории, полезной практики, а также расширение культурных горизонтов!