Прошедшие времена: как не ошибаться?

С опытом преподавания мы пришли в выводу, одна из самых частых ошибок в испанском — это прошедшие времена! 🙄

Точнее контраст между законченным прошедшим Indefinido и незаконченным Imperfecto 🙈

Почему?

1️⃣ путаются многочисленные глагольные формы и окончания
2️⃣ сложная и не всегда очевидная логика их использования

Что делать?

1️⃣ привыкать к формам и доводить их до автоматизма — тренажеры, письмо, общение
2️⃣ понять, принять и простить испанскую логику, которая, на самом деле, значительно логичней нашей русской логики!

В русском языке, как и в испанском, есть законченное и незаконченное прошедшее время, правда, называются они совершенный и несовершенный вид:

👉🏻 Все мы прекрасно понимаем разницу между КУПИЛ (совершенный вид, что сделал) и ПОКУПАЛ (несовершенный вид, что делал)

👉🏻 Так и в испанском есть форма COMPRÉ (однажды, определенное количество раз купил) и COMPRABA (постоянно покупал)

Вроде всё прекрасно. Наш совершенный вид = Indefinido, несовершенный вид = Imperfecto.

Да, но нет, и в этом наша русская боль, которую нужно осознать и принять. 😣 Это отождествление работает, но лишь частично. Дело в том, что наш несовершенный вид — это очень часто не про завершенность, а про длительность действия:

🤔 Почему мы говорим ВЧЕРА Я ХОДИЛА В КИНО? Так ты сходила или так и не завершила (совершила) это действие?

🤔 Или почему Я ДЕСЯТЬ ЛЕТ ЖИЛА И РАБОТАЛА В ИСПАНИИ? Законченный период времени (10 лет) вроде как подсказывает, что та жизнь и работа уже завершились, так почему же тогда несовершенный вид?

И вот здесь по аналогии с русским мы употребляем -aba / -ía, потому что эти формы проще, и потому что так мы говорим по-русски. Но это не логично! Испанцы в этом отношении значительно более последовательны. Если законченное действие (пусть и длительное), значит Indefinido. Если незаконченное, фоновое, значит Imperfecto.

Есть забавная схема яичницы (на картинке творение Франсиско, преподавателя Espalabra), где в центре определенное законченное Indefinido, а вокруг фон и описание Imperfecto 👇🏻

И ещё одна схема для лучшего понимания:

Короче, этой темой нужно заниматься и сознательно тренировать формы и логику на конкретных примерах. В теории мы все прекрасны, а вот на практике можем ставить что-то не то.

☺️ Для более объёмной практики рекомендуем курс на интерактивной платформе для отработки этого контраста между Indefinido и Imperfecto, а также тренировки аудио-навыка через оригинальные видео, песни и мемы. И всё это – с поддержкой куратора, который проверяет задания индивидуально и подсказывает, что можно улучшить.