Рождество в Испании: не самые известные традиции
Navidad (Рождество) — это один из самых популярных праздников. 🌲 Поэтому с ним связано так много традиций!
Самые популярные мы уже разбирали в статье на сайте «Рождественский vocabulario: слова и традиции». А сегодня расскажем о тех традициях, которые, возможно, не столь известны, но тоже связаны с Рождеством в Испании и Латинской Америке.
🌟 Испанские рождественские колядки
Они называются villancicos, и когда-то испанские крестьяне пели их в любое время года во время своих каждодневных забот. De ahí viene el nombre: villa = деревня, село (устаревшее), villano = деревенский.
Это был самый популярный песенный жанр среди простого народа, поэтому церковь решила воспользоваться им для того, чтобы сделать религиозные праздники более привлекательными и мотивирующими. 😀
И эти песни популярны до сих пор! Например, слова «Mi burrito sabanero» знает каждый испанец и латиноамериканец. Ослик из саванны настолько популярен, что песню про него записали самые разные исполнители. Например, колумбийский поп-рок певец Juanes.
Удивительно, но ослик появился относительно недавно, всего 50 лет назад! Песню в 1972 году написал венесуэльский музыкант Hugo Blanco Manzo. Тогда ее не заметили. Откровенно детский мотив просто затерялся на выпущенном альбоме венесуэльца на фоне взрослых песен.
В 1975 году песню записал детский коллектив La Rondallita, главному исполнителю было всего 8 лет — https://youtu.be/xYX6pS3TvcU И понеслась😊 Эту запись слышал весь испаноговорящий мир.
🐴 А почему ослик «саваннский»?
Автор песни сделал ослика sabanero не просто так. Это отсылка к Великой Саванне — важной и уникальной части национального природного парка Канайма в Венесуэле. Красота местной природы захватывает дух: леса, реки, живописные водопады и тепуи — горы с плоскими вершинами. Другая отсылка к Венесуэле находится во фразе Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando. Cuatro или ласково cuatrico — это популярный в Венесуэле музыкальный инструмент, он чуть меньше испанской гитары и у него всего четыре струны.
🎤 Предлагаем познакомиться с самыми популярными villancicos и заодно потренировать свой испанский слух! Ниже вас ждут ссылки на упражнения, которые сделаны в специальном песенном приложении LyricsTraining*. Можете сначала поиграть в слова, а потом даже спеть в формате караоке:
👉 Mi burrito sabanero (версия в исполнении Juanes)
👉 Los peces en el río
👉 Hacia Belen va una burra
*при переходе по ссылке необязательно скачивать приложение или заводить аккаунт, хотя система будет вам это настойчиво предлагать. На первой странице будет кнопка-ссылка для игры на сайте без скачивания приложения «Quizás en otro momento» («Maybe later»)
🌟 Cestаs de Navidad
Дарить сestаs de Navidad (рождественские корзины) принято перед Сочельником. Как правило, их дарят работодатели своим сотрудникам. Внутри — всякие вкусности и деликатесы, сладкие и соленые.
Обычно рождественская корзина включает:
✅ embutidos (например, хамон или чоризо),
✅ vino o licor (здесь все зависит от региона),
✅ dulces navideños (это может быть туррон или польвороны — песочное печенье из миндальной муки).
Но писанных правил здесь нет, каждый кладет в корзину те деликатесы, что посчитает нужным.
🌟 Lotería de Navidad
Эта лотерея проводится в Испании ежегодно. Подробнее о лотерее и её истории можно почитать в другой статье у нас на сайте.
Для испанцев Lotería de Navidad — это воплощение мечты, надежды и, конечно же, чуда, которого так ждут в канун Рождества. А еще это время покупать и делиться своими билетами, decimos, с близкими, любимыми, коллегами и соседями.
В 2022 году организаторы решили выпустить сразу три рекламных ролика. Они хоть и короткие, но очень conmovedoras (трогательные) — Tres orquídeas, Vika y El Viaje.
В этом году слоган рекламной кампании — un Sorteo Extraordinario lleno de historias extraordinarias (необыкновенная лотерея, наполненная необыкновенными историями) 💙
Посмотрите их прямо сейчас, не стесняясь слез умиления:
А если вы пока не знаете, что подарить своему другу или родственнику на праздники, то дарите знания. В Espalabra есть возможность приобрести подарочный сертификат (tarjeta de regalo). Подарок может быть на любую сумму или на любой курс — будь то месяц изучения испанского, спецкурс в записи или наш новогодний марафон 🎅🌲🌟 Все подробности здесь.