МАРКЕРЫ РАЗГОВОРА, или Как говорить, чтобы испанцы тебя приняли за «своего»

Мы русские традиционно недооцениваем значение таких неважных, казалось бы, слов и словечек как дискурсивные маркеры, или проще говоря маркеры разговора. Некоторые из них мы часто называем словами-паразитами (по-испански muletillas), как бы подчеркивая их незначительность и даже вредность 😱. То есть считается, что эти слова не несут в себе смысловой нагрузки и служат лишь для заполнения пауз.

Тем не менее, это важнейшая часть речевого этикета и без них речь звучит сухо и невыразительно 😅. Если у нас встречают по одежке, то в Испании вашу речь оценивают по свободе в использовании этих самых слов-связок и слов-паразитов. Именно они (и фонетика) обеспечат вам wow-эффект и комплименты в адрес вашего потрясающего владения языком 🥰

Так что учимся правильно и естественно начинать беседу, вмешиваться в разговор и завершать общение с испанцами. А поможет нам в этом Георгий Нуждин, известный испанист и автор учебников.

Como empezar una conversación:

• Oye
• Mira
• Bueno
• Quería comentarte una cosa…

Como llamar la atención:

• A ver
• ¿Me sigues?
• ¿Me estás escuchando?

Como indicar la escucha:

• Dime
• A ver, cuéntame
• Ya
• Sí

Como enfatizar una cosa:

• Claro / Por supuesto
• Pues sí
• Ya ves / Ya te digo

Como finalizar el mensaje:

• Pues eso
• En fin

Como finalizar la conversación:

• Bueno, pues nada
• Bueno, te dejo, que tengo que…

😉 En fin, подписывайтесь на наш Youtube—канал, где вы найдете массу полезных и интересных видео для просмотра.

В данной статье использованы фрагменты из серии «Вебинаров с Георгием Нуждиным», совместного проекта Портала испанского языка и школы Espalabra. Если вас заинтересовали эти лекции, то вы можете приобрести их, обратившись на почту info@espalabra.ru. С полным списком доступных для покупки вебинаров можно ознакомиться здесь.

Y de postre 🧁, для закрепления материала советуем посмотреть, как говорят и смеются над собой венесуэльцы, которые тоже безумно любят использовать muletillas 👇